Välj ditt språk

Hjälp till att översätta

Vi skulle gärna lägga till så många språk som möjligt men vi behöver hjälp från flytande talare med att skapa och verifiera översättningar.

Hur det fungerar

Vi använder translation.io. för att hantera översättningar. Det har ett lättanvänt gränssnitt.

Översättningar görs initialt maskinellt med Google Translate. Det är översättarnas jobb att välja rätt översättning och lägg till eventuella korrigeringar efter behov.

Översättningar till ett helt nytt språk kan göras på mindre än en timme för modersmålstalare.

Läs mer: Hur använder man översättningsgränssnittet?

Hur du går med

Så här går du med i översättningsarbetet:

1. Registrera dig för ett gratis konto på translation.io.
2. Skicka ett meddelande till mig med ditt användarnamn på translation.io och vilket språk du vill arbeta med.

... så lägger jag till dig i vårt översättningsprojekt.

Översättningstips

1. Om källtexten är stor, försök att behålla liknande versaler också i den översatta texten (förutsatt att det är tillåtet syntaktiskt på målspråket).
2. Om du ser inbäddade koder som "%s", {%file} eller liknande, lämna dem helt intakta i målöversättningen. Dessa är substitutionskoder som används i applikationen.

Tack för att du hjälper till med att översätta Password Pusher!